تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.ir
قبولش نميکني؟
واقعا از اون گروناس
معلومه. چيزي غير از پول داري؟
پس چرا قبولش نميکني؟
بندازمش دور
همچين حلقه ي ساده اي بود؟
پس بندازش دور
،بخاطر اون حلقه
بايد به يکي مثل اون حسوديم بشه؟
جي هه و من هنوز بهم نزديم
،اگه باهاش بهم نزدي
قراره باهاش ازدواج کني؟
!تبريک ميگم
جي هه،خودتي؟
!جواب بده، جي هه
...ازت ممنونم
که باهام ازدواج مي کني
دوستت دارم
خوبي يو جئونگ؟
...آره
به چي چي خورديم؟
نمي دونم
خطرناکه من ميرم، همينجا بمون
!اوپا
حرف گوش کن،همه چي رديف ميشه
!اوپا
اوپا؟
!اوپا
گفتم نيا بيرون
چي شده؟
آه...خدا رو شکر،خيالم راحت شد
بيا زود برگرديم
صبر کن
بيا جابجاش کنيم. بقيه ماشينا ممکنه بهش برخورد کنن
::: راز ::: قسمت دوم
سرپرست؟
،اندام داخليش در اثر فشار وارده پاره شدن ،و خونريزي شديد داره
،چون مدت زيادي رها شده بود ...طحال و کبدش دارن از کار مي افتن
...مشکلات جدي ديگه اي هم داره
نوزادش تو رحمِش مُرده،و شکمش تحت فشار شديديه
اون بچه داشت؟
بله، بايد فورا نوزادُ از بدنش خارج کنيم
خواهش ميکنم نجاتش بديد
هان! ها
خواهش ميکنم نجاتش بديد
بله، اينکارو ميکنيم
به دکتر پارک بگو برا جراحي آماده بشه
چي شده؟
چي شده، جي هه؟
،کوانگ سو
بهم بگو چه اتفاقي برات افتاده
آروم فشارش بده تا خوب وربياد
باشه
اين طوري نيست، بکش کنار
!پدر
چرا؟
مثل گِل باهاش بازي ميکنم.حداقل يه دونه نونُ ميتونم درست کنم
چي؟ مزه ش مهمتر از ظاهرشه
تو هنوز راه زيادي داري. خيلي چيزا بايد ياد بگيري
!آخ
!داغه!داغه
!داغه
بنظر خوشمزه س
!هي
قبل خوردن پولشو بده
پدر، اگه باهام اينجوري رفتار کني، بعد ازدواجم حسرت ميخوريا
،يادته وقتي اون پسره دفتر وکالتشو تو شماره ي 305 باز کرد چجور با اون خونه فخر ميفروخت؟
آره، بايد کُلي هزينه کرده باشه
خداي من.دوهون، بيا بشين
امروز اولين روز کارته، زياد بخور
اين روزا وکيلا
ديگه خيلي ارج و قربي ندارن
سخته يه پرونده پيدا کنن که براشون پول خوبي داشته باشه
!واقعا که...هي از اول حرفات ميگي پول، پول
کي گفته برا پوله؟
تعارف نداريم که، يه دادستان، چقدر تو يه روز درمياره؟
با پولي که تو از اين مملکت مي گيري، تقريبا يکيه
من فقط افتخار مي کنم که دو هون سخت درس خونده و وکيل شده
پسرم
داداش خانم يونگ سوک يه رفيق داره که يه دکتره داروسازه
...شنيدم خوش قيافه و با شخصيته
!تو واقعا
چته صبح به اين زودي داد ميزني؟
،شنيدم به يوجونگ حلقه هم داده !چرا بيخيال نميشي
حلقه داده که داده، خودمونيم ديگه، اونا هنوز يه مراسم رسمي هم نگرفتن
،درسته، بي تعارف حرف بزنيم وقتي دوهون نمي تونست شهريه شو بده، کي کمکش کرد؟
و کي بود که براش اجازه ميگرفت بياد مرخصي؟
ماشين خريد، پول بيمه شُ داد
،وقتي تو نگران از دست دادن اين خونه بودي کي بود با پرداخت چک جلوشو گرفت؟
...به خاطر اون نيست
...يو جونگ همه اون کارا رو برا خودش کرد
شما ميخوايين ما جداشيم؟
،"بابت همه ي حمايتاتون ممنونم"
"اما من الان يه دادستانم"
"کسي رو با پيشينه ي خوب پيدا مي کنم و ازدواج ميکنم"
پس تمومش کنيد
...آي
نه
مامان
پسرتُ وادار نکن آدم بدي باشه
اوه، وايسا
چرا به اين زودي داري ميري؟
اقلاً اينو بخور
!دادستان
!پسر دادستانم! روز خوبي داشته باشي
!دوست دارم
خيلي شلوغ ميکني...ساکت
!پيرمرد
!سلامت برگرد
،صحنه ي تصادفُ
با چشماي خودت ديدي، درسته؟
نه.من مستقيماً نديدم
اما با دوربين امنيتي ثبت شده؟
دوربين امنيتي تو محل نبود
يه دوربين اون نزديکيا بود
ماشينايي که از صحنه تصادف رد شدنُ مي تونيم ببينيم
ولي اونجا ماشين زياد بود
اما شما ماشيني که تصادف کردُ مي شناسيد
خب، هنوزم تحت بررسيه
خواهش ميکنم کمک کنيد
...اوي
پدر
بله. يو جونگ
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
آخه امروز بعد از ظهر سرکار بودم
هر وقت دوست دارين بخورينش، امروز صبح پختمشون
خداي من...کلشو، ممنون
چيزي نيست
کليداي ماشين
اوه، بله، اينجاس
ماشين چرا؟
ميخوام بدمش تعمير. قبلا ديدم برف پاکنش خوب کار نميکنه
بايد بگي دوهون اينکارُ بکنه
اوپا اولين روز کارشه پس بايد سرش شلوغ باشه
نميخواستم نگران اين باشه
ميرم ديگه پدر
باشه. يو جونگ
از دوهون شنيدم
از اين که گذاشتي من پدر شوهرت باشم ممنونم
هي، برف پاکنا هم شکستن
با 150 دلار درست نميشه
ببرش يه فروشگاه ديگه، اونا حداقل 500 دلار ازت ميگيرن
برا همين آوردمش پيش شما، آقا
تو قبلا برا يه فروشگاه بدنه کار ميکردي گفته بودي خيلي راحت ميتوني درستش کني
،حتي براي ماشيناي ارزون
هزينه ي يه قطعه به تنهايي بالاي 150 دلاره
!170دلار! سود شُ بيار پايين
گفتم که نمي تونم
،خودم پختمش. نون لوبياي قرمز...آخرين بار
...خوشمزه بود نه؟ بگو آ
!شير، شير، شير
خوشمزه س
ويدئوي گرفته شده توسط دوربين نزديک جاده رو گيرآورديم
برو سر اصل مطلب. پيداش کردي؟
اين سه تا رو
کانک يو جونگ
اين چيه؟
شما هنوز هشيار نيستين، رانندگي نکنيد
کليدا رو بده
اوه
!اوه
،تو به پول که هيچ
به مردم هم احترام نميذاري، مشتري
درسته، مشتري. مشتري که دوسش داري
کسيي که قراره دوسش داشته باشي
کانگ يو جئونگ
سرپرستِ سئو جي هه. سرپرستِ سئو جي هه
سريعا به بخش مراقبت هاي ويژه
تو نميتوني بياي اينجا
جي هه
جي هه، خوبي؟
جي هه، حالت خوبه؟
چرا اينطوريه؟
بچمون
جي هه، درست ميشه
...عاشق
چي گفتي؟
عاشقتم
جي هه
!جي هه، جي هه، جي هه، چشماتُ باز کن
جي هه. جي هه
،سئو جي هه، 25 ساله
در ساعت 11:57، فوت کرد
عشقت به من اينطوري بود؟که تنهام بذاري و بري؟
بهت گفتم نجاتش بدي
بهت گفتم زنده نگهش دار
برش گردون. برش گردون
احمق
با اين زخمي که گذاشتي چطور زندگي کنم؟
ولم کن
ولم کن. بذار برم. ولم کن
ميشه دوباره بگم...دوست دارم
مهم نيست چند بار ديگه بذارم بري...هنوزم خودت تويي
مهم نيست چقدر تلاش کنم تو رو مثل يه درد لاعلاج از بين ببرم
تو به همه جاي بدنم سرايت ميکني
نميتوتم اين عشقُ تموم کنم
هي، روز اولي خيلي زياد کار نميکني؟
نه
از کاراي روزمره ت خسته نيستي؟
شروع خيلي جدي ميتونه معذب کننده باشه. بيا بريم
ببخشيد؟
چون تازه اومدي، يه مراسم برات گرفتن
ساخت بنا تموم شد؟
به خاطر همين اين همه وقت تو هنگ کنگ بودم
ساختموني که اون ميفروشه بهتر از يه مرده، نه؟
سه يئون، برا هميشه از فرانسه برگشتي، درسته؟
اوهوم
شنيدم داري ازدواج ميکني.فکز کنم بايد راست باشه
ازدواج؟شنيدم مادرت يه گالري باز کرده
به خاطر همين نيومدي؟ که کمکش کني؟
جو مين هيوک،...درسته؟
هنوز معلوم نيست
فقط والدينم يه حرفايي مي زنن
شنيدم همه ي افرار مشهور وهنرپيشه هاي زن معروف به مهمونياي کلوپ مين هيوک ميان
هونگ جونگ رو تو سالن ديدم
و فکر ميکرد با جو مين هيوک قرار داره
هونگ جونگ؟
اون نبوده؟
باز ديوونه شده
از ديدنش لذت مي بري؟
تو هم مثل اينکه حالت خوب نيست
ممنون که اومدي
ممنونم
جي هه ي مارو خوب ميشناختي؟
من دوستشم
مسابقه ي دستور پخت غذاي توليدات جديد
آقا، آقا، چيکار ميکني؟
شما صاحب اين ماشيني؟
بله
خانم کانگ يو جونگ
بله
اين از برزگراه 23 عبور کرده
شما بين ساعت 11-10 شب، تو مسير هشت رانندگي کردين؟
نکردي؟
تو خودت رانندگي نکردي؟
،حالم خوب نيستمن دو ليوان شراب خورده بودم
لازم نيست بزرگش کنيم
بنظر ميرسه سپر ماشين فقط يه ضربه کوچيک خورده
نه خودم بودم
مشکل چيه؟
يه تصادف و فرار از صحنه
تصادف ؟
بله
داري درمورد چي حرف ميزني؟
ماه ديگه ميخوايم نمايش موسيقيمون شروع کنيم
اين بار بايد حضارمون يه کم بيشتر حرارت و انرژي داشته باشن
چند تا صندلي واسه کارمندامون ميذاريم
وقتي هوا داغه، مردم ميگن بادمجان بهترين داروئه، رئيس
يه کم ميخورم
مين هيوک، تمام شب اينجا داشتي چيکار ميکردي؟
جي هي مرده
پيشخدمت يون
يه کاسه بزرگ نمک بيار و بپاش اينجاها
وجود يه روح واسه کسب و کارمون خوب نيست
چشم
چرا؟
شما حتي با ارواح هم سر و کار دارين؟
من دوست دارم زل بزنم به چشمات
هر وقت گم شي دوبار خودتو جمع مي کني
پس
پس شما مادر رو اينطوري فرستادين بره؟
مين هيوک
خيلي بي ادبانه با رئيس حرف ميزني برو توي اتاقت
دخالت نکن و برو
ما داشتيم به عنوان خانواده حرف ميزديم
! مين هيوک
گفتم حواست به کار خودت باشه و برو
، وقتي تو کوچيک بودي
به خاطر سگمون که مرد خيلي گريه کردي
از اون به بعد فقط به ماشين ور ميرفتي
چند روز فقط رانندگي ميکردي
چند سالته؟
توي سني هستي که بخواي واسه شکستن اسباب بازي گريه کني؟
پدر تو؟
چون به يه اسباب بازي ديگه نياز داشتي اون زن رو خريدي؟
برو
برو و
زندگي خودتو بکن
هرجور که ميخواي زندگي کن
... واسه خودت واسه بچه اي که حتي يه قِرون هم درآمد نداشته
آزادي که تو درموردش حرف ميزني
اون آزادي رو
من بودم که بهت دادم ! مي فهمي چه غلطي کردي
اينا چيزاييه که بهت محول شده، دادستان آن
بله
دفعه ديگه، اين کارو انجام ميدم
دادستان آن؟
چيزي خوردي؟ - بله -
درمورد پرونده اولت چه حسي داري؟
هيجان زده ام
نيازي نيست هيجان زده باشي
از اونجايي که پليس تصميم گرفته متهم اعلامش کنه
معلومه که اونا خيلي مطمئن هستن از مدارکي که دارن
شما بايد تا آخر اين پرونده رو پيگيري کنين - بله -
، رئيس
شما چون پرونده اولشه، باهاش خيلي ملايم برخورد نميکنين؟
همه کاري که اون الان بايد بکنه، اينه که خودشو نشون بده و اون توي اين پرونده موفق بوده
درعوض شما چنين پرونده سختي به من دادين
سخت کار کن
بله، سخت کار ميکنم
، درمورد اون پرونده
مجرم رو دستگير کردن؟
... من شنيدم نميشه پرونده رو پيگيري کرد
کانگ يو جئونگ
يه مورد تصادف بوده
به اين معني نيست که کانگ يو جونگ متهم بوده، و
و وسايل نقليه توي زمان حادثه داشتن از اونجا رد ميشدن
ما هنوز وسط تحقيقاتمون هستيم
لطفا با ما همکاري کنين
مشتري عزيز، 7500 وون ميشه
چيکار مي کني؟
متاسفم
! بسلامت برين
بله، بابا؟
! هي، يو جونگ
تو يه بسته گرفتي
اينا چي هستن؟
دستور العمل تنفيذ مسابقه نهايي
واقعا؟
! هي
چرا داره اينقدر اتفاقاي خوب ميفته؟
دوباره بخونش، بابا
! دستور العمل تنفيذ مسابقه نهايي
! دمت گرم
! اوپا
چرا اومدي اينجا؟
به هر حال ميخواستم بيام ببينمت
چي؟
متهم رديف اول
چرا بهم نگفتي؟
خيلي وقت نيست که کارت رو به عنوان دادستان شروع کردي
... فکر نميکردم که بايد بري پاسگاه واسه همين
! تو احمقي
ميدوني اين پرونده چقدر بزرگه؟
اونا گفتن که فقط تحقيقات ارجاع داده شده
از هر کسي که اون روز از اون جاده رد شده تحقيق کنين
ارجاع داده شده؟
تو اولين مظنون واسه تصادف منجر به مرگ هستي
پليس قبلا مجوز دستگيري تو رو داده
مرگ؟
چرا اينطوري شد؟
چرا گفتن تو راننده ماشين بودي؟
... نه
... چون من صاحب ماشين هستم... پس من فقط
چرا ماشينو تعمير کردي؟
من گفتم اسقاطش کنن چون بد شانسي آورديم
... بهت گفتم من اين کارو انجام ميدم، چرا بيخودي
تو بايد بهم ميگفتي
تو بدون اون ديوونه شده بودي نميخواستم اعصابتو واسه اين مساله خرد کنم
اون تعميرگاه هم مجوز قانوني نداشته
... اون
... ميخواستم کم هزينه سر و ته قضيه رو هم بيارم، واسه همين
اما من همه چيزو توضيح ميدم
اونا به توضيحات تو نياز ندارن
اون آدما فقط چيزايي رو که ميبينن باور ميکنن
چه مزخرف ما از اين جور ادما نيستيم
نزديک بود بميريم
اون لحظه به کاميون اومد سمت ما و ما رفتيم تو يه بشکه
... بعدش
! ما هم قرباني شديم
، چون ناعدالتيه
به اين معني نيست که ما بي گناهيم
اوپا
بيا بريم به اونا واقعيت رو بگيم
منطقي نيست
اوپا، صبر کن
گفتم بيا بريم
تو چي؟ چه بلايي سر تو مياد؟
من دادستان اين پرونده ام
حتي ملاقات کردن تو غير قانونيه
به هر حال من بايد بيخيال دادستاني بشم
... چطور اين اتفاق افتاد
من نميخوام برم
، اوپا
اولين ملاقاتمونو يادت مياد
يادت مياد چي گفتي؟
عقلت سر جاشه!؟
!تو الاغ لالي
تو نميتوني توي ماشين ديزلي گازوئيل بريزي
تو تا حالا عکس برگردون ديدي؟
تو برو
ممنون، ميبينمت
هي. اين يه ماشين خارجيه
ميخواي چيکارش کني؟
من ميخواستم ديزل رو اينجا بذارم اما تو داد کشيدي گفتي اين ماشين با گازوئيل کار ميکنه
چون وضعيتتُ ديدم استخدامت کردم
اما حالا داري به من دروغ ميگي؟
حتي اگه کار اشتباهي هم انجام بدم، دروغ نميگم
هي
هي! چه کار خوبي انجام دادي که حالا داري داد ميکشي؟
حالا ديگه حتي به پام هم بيفتي و بگي اشتباه کردم نميبخشمت
اشتباه کردم
چي؟
اشتباه کردم
اشتباه کردي، آره؟
پس الان ميخواي چيکار کني؟
پس چطوره از اين ماه بهت حقوق ندم؟ قبوله؟
لطفا اين کارو نکن. تو که موقعيت منو ميدوني
من وضعيت تو رو نميدونم
اما ميخواي با من چيکار کني؟
طبق حقوق مدني 756
اگر کارفرما شخصي رو استخدام کنه
اگر کارمند در حين کار
به شخص سومي آسيب بزنه
کارفرما بايد مسئوليت رو بپذيره
گفتنش آسونه
اين به اين معنيه که کارفرما هم مسئوله
وقتي که ماشين سوخت بگيره
مثل مثال مشابه، راننده هم 20 درصد به خاطر سهل انگاريش مسئوله
تو
کي هستي؟
من دوست پسرش هستم
هي
از اينکه بهم کمک کردين ممنونم
اما چرا به من کمک کردين؟
نبايد واسه کمک به يه نفر دليل داشته باشيم
پس چرا گفتين دوست پسر من هستين؟
چون اگه ميگفتم نميشناسمتون بهم ميگفت تو دخالت نکن
ميتونستين بگين برادر من هستين
ما شبيه هم نيستيم
چ... چيه؟
تو تا حالا با کسي بحث نکردي، نه؟
نه هنوز
فکر ميکنم اگه دادستان بشين هميشه برنده ميشين
شايد
اگه دوباره توي موقعيت بدي قرار بگيرم بهم کنم ميکنين؟
من بدون هيچ پول و قدرتي به مردم کمک ميکنم
مردم پولدار و با نفوذ چي؟
مردم اونطوري راه خودشونو واسه زندگي کردن دارن
اگه اومدم ديدنتون و وانمود کنين منو نميشناسين چي؟
در آينده بيا منو با اين ببين
وانمود ميکنم ميشناسمت
يادته بهم گفتي هروقت ناعدالتي در حقم شد با اين بيام ببينمت
کمکم کن
فکر کنم به دوست پسرم اتهام دروغي زدن که تصادف کرده و جا گذاشته در رفته
من گفتم که راننده بودم
پس... اوپا، دوست پسرمو نجات بده
يو جونگ
ميخواي بهم کمک کني، آره؟
وقتي تحت تعقيبي، بايد بري واسه محاکمه
ممکنه خوب پيش نره
تصادف حداقل 5 سال زندان داره
ميدوني اين يعني چي؟
من بهت اعتماد دارم
... اما اين
تو خوشتيپي
پله پله بالا رفتن واسه رسيدن به روياهات
اين راه خيلي ترسناکيه
تمام اين مدت سخت کار کردي که الان اينجا باشي
من اينو بهتر از هرکس ديگه اي ميدونم
من نميتونم زمان رو واسه بي عدالتي مثل اين دور بريزم
پس اون همه وقتي که سخت کار کردي چي ميشه؟
من زماني به روياهام ميرسم که تو باهام باشي
به تاخير انداختنش واسه يه مدت کوتاه باعث ناپديد شدنش نميشه
... اما من
دوستت دارم. حتي بيشتر از خودم
بهت اعتماد دارم
تو هم به من اعتماد داري، آره؟
من مطمئنم يه اشتباهي شده
ما ميدونيم که اين واقعيت نداره
پس ازم حمايت کن
اين اتاق اجاره داده ميشه
اوپا
اوپا، آرزوي تو چيه؟
آرزو؟ من از اين چيزا ندارم
کيه که آرزو نداشته باشه؟ تو حالشو نداري که درموردش فکر کني
من دوست دارم يه ارثيه بزرگ از بابام بهم برسه
و همونطوري که ميخوام زندگ کنم
تو خيلي بدي
زماني هم بوده که باباي من ميخنديد
حالا که همه چي داره، فقط عصباني ميشه
حداقل من بايد يه چيزايي ازش بگيرم
تو چي؟آرزوت چيه؟
... من
من ميخوام يه روز قبل از تو بميرم
مجبور بودي اينو بگي؟
حتي وقتي موهام سفيد بشه، دلم ميخواد دستاتو بگيرم
بريم خريد، سينما
دستامو بذارم توي جيبت وقتي که سردمه
و قتي داريم ميز غذاخوري
رو واسه نوه هامون تميز ميکنيم دعوا کنيم
اوپا
دخترمون اگه چشماش به تو بره خوشکل ميشه
بايد جذاب باشه
اين سخت نيست
واقعا؟ ميخواي اين کارا رو بکنيم؟
حتما، چرا که نه؟
فقط بايد پير بشم
عشقت به من اينطوري بود؟که تنهام بذاري و بري؟
نزديک بود بميرم
با اين زخمي که گذاشتي چطور زندگي کنم؟
ميشه دوباره بگم...دوست دارم
مهم نيست چند بار ديگه بذارم بري...هنوزم خودت تويي
مهم نيست چقدر تلاش کنم تو رو مثل يه درد لاعلاج از بين ببرم
تو به همه جاي بدنم سرايت ميکني
نميتوتم اين عشقُ تموم کنم
اومدي؟
چيکار مي کني ؟
همش منم منم مي کردي
چرا اومدي اينجا؟
تو تنها دوست مني
اينا چين؟
منم نمي دونم
چرا چيزي که نمي دوني مي کشي؟
چون مجبور نيستم به چيزي که مي کشم فکر کنم
درسته
اااه
چيکار کنم؟
...چرا هيچکس نيست برم پيشش
واقعا بي کسم
خوبه لا اقل اينو مي دوني
واقعاً مي خواي با من ازدواج کني؟
اگه بدون پول از خونه پرتم کن بيرون
و مجبور شم بيام پيشت بازم باهام ازدواج مي کني؟
يادته وقتي مدرسه ميرفتيم؟
همشم مي خواستيم هله هوله بخوريمُ اينور اونور بريم
رانندمون هميشه جلو در بود
مدرسه رو مي پيچونديم و در ميرفتيم؟
آره خيلي کيف ميداد
اما
خيلي مدت کمي بود
همين که مي خواستي بياي خونه از دلت در ميومد
من همه پولمو خرج کرده بودم پول اتوبوسم نداشتم
وقتي رو تاول پاهام خشخاش ميذاشتم
ميگفتم ديگه اينکارو نمي کنم
جو مين هيوک از گروه ک نباشي و فقط خودت باشي؟
کيف نداره
خود خود شين سه يوني
چرا ديگه خوش نمي گذره؟
هدف چيه؟
جو مين هيوک
جو مين هيوک، جو مين هيوک، چت شده؟
جو مين هيوک
!بلند شو ! بلند شو
چت شده؟ جو مين هيوک
!بيدار شو
اي حرومي بي مصرف
حرومي که جرات خودکشي رو هم نداره مواد زده؟
هيچي ديگه مث جو گير شدن نبوده
مادرشم مرد همينکارو کرد
فعلاً بيمارستان رو متقاعد کرديم ساکت بمونن
رسانه ها؟
گفتيم از فعاليت زيادي که تو جه جو کرده اينجوري شده
سايتا شايعه کردن خودکشي بوده، نزديک بود ضربه سختي بخوريم
چون دختر نماينده شين کارشو خوب انجام داد مسئله بزرگ نشد
...چون تنها پسرمه بايد
احمق بي مصرف
خب.. فعلا مين هيوک بايد استراحت کنه؟
بله
تصادف چي؟
گفتن تحقيقات تموم شده و مي خوان برن متهما رو دستگير کنن
حواست باشه
که شايعه پخش نشه و بهشون بگو سريعتر حلش کنن
ازدواج رو لب شونه پس اين موضوع کاريش نمي کنه
چون همش وانمود مي کرده معدش قويه بهش صدمه زده
اما خوبه بخير گذشته
خيلي شوکه شدي؟
نه
عصبانيم
هر وقت ناراحتي گريه کن، هر وقتم خوشحالي بخند ، سخته؟
تو و مين هيوک خيلي شبيه همين، ميدوني؟
جين هي... خبر داري مرده؟
گفتن تصادف کرده
مرگ جوون درناکه حالا ببين مين هيوک چي ميکشه
اي حرومي
واسه همين اومدي پيشم تا جلوم بميري؟
سه يون
جلوي مردي که دوسش داري نبايد مغرور باشي
بدست آوردن قلب مردا آسونه
اونجا با خودت پر کن
رز وقتي مي خواي بفروشيش بايد خارش بکني
خانم شما ممکنه اونجوري باشين اما من دلم نمي خواد
مادر
درسته، مادر به هوش اومدي؟
لطفاً
برو بيرون
ميرم به رئيس زنگ بزنم و برگردم
الو؟
چي؟
مطمئني خودشه؟
جو مين هيوک هنوز حالت خوب نشده
سرت به کار خودت باشه
پس کاري کن که باشه
بخاطر اون نيا گريه منو بخواه
سرت به کار خودت باشه
هنوز مغزت نيومده سرجاش؟
بعد از اينکه اين همه سعي کردم نجاتت بدم مي خواستي جلوي من خودتو بکشتن بدي؟
عقلم سرجاش اومد
ممنونم سه يون
از اينکه نجاتم دادي ممنونم
فکر کنم بايد برم دنبال يه کاري
بازرس من
يو جونگ
کانگ يونگ فکر مي کني منطقيه؟
راست ميگم نميدونم
کدوم آدم ندوسته چند روز بعد ميده ماشينشو تعمير کنن
و اونم مخفيانه بدون اينکه ببره مرکزش
بنظر عجيب نمياد؟
...آخه
من از کسي خواستم که ازم ارزون تر بگيره
ارزونتر؟
از ماشيني که دادي تعمير
لکه خون پيدا شده
نه اشتباه مي کنين
باور کنين کسي نبود، هيچکسي چيزي نديده
...اون شب
چون کاميون يه دفعه پيچيد جلوي ما ماشين من ليز خورد
...ما ، نه من
به يه بشکه کنار خيابون زدم
خودم رفتم بيرون و ديدم
اما اون بشکه اي که هي اصرار مي کني بهش زدي اصن تو صحنه نبود
وسط خيابون بود من فکر کردم خطرناکه بردمش کنار خيابون
لطفاً يه بار ديگه بهش نگاه کنين
!واسه چي نگاه کنم
مدرک همش اينجاست مدرک
نه ... چون هوا باروني بوده فکر مي کني اصرار جواب ميده؟
بهرحال امروز نتيجه آزمايش پژشکي قانوني مياد
امکان نداره
من نميدونم نه
من به آدم نزدم
عجب
گوش کن، فکر مي کنم وضعيتو درک نمي کني
!بيا بيا اينم کسي که بهش زدي! نگاه کن
!حواست کوجاست؟ نگاه کن
دارم در مورد يه قرباني کشته شده حرف ميزنم
سئو جي هي 25 ساله
تو صحنه تصادف بعد از گذشت سه ساعت از تصادف پيدا شده
اين زن حامله بوده
اون روزم ماهيانش بوده ما سوابق پزشکيشو داريم
کوجا پرونده ها تصادف رو بررسي مي کنن؟
از اونطرف برو
تو بودي راننده جانشين؟
تو بودي که زدي در رفتي راننده جانشين؟
متاسفم
اگه متاسفي
بايد تو صورتت نشون بدي که متاسفي
متاسفم
فکر کنم بخاطر انگشتري که بهم دادي داري اينجوري شدي
من زياد باهات راحت نيستم
تو
به مال من دست درازي کردي؟
الو
دادستان دوربين امنيتي کنار جاده پيدا شده
همين الان خودم ميرم اونجا
نه
خودم باز ميبينمش، فعلاً
متاسفم چيزي رو درست نمي کنه
چون من قلبم شکسته
هي تو
چه خبره؟
چيکار مي کني؟
اوه! دارين تو اداره پليس چيکار مي کنين؟
هي
چيه؟
ولش کن
داري چه غلطي تو اداره پليس مي کني
ولش کن
هي آقا
آقا تو کي هستي؟
با اين چيز جزئي خودتو به موش مردگي نزن
کاراگاه چويي
بازم مي بينمت
يه لحظه لطفا
دوربين امنيتي اون منطقه بي کيفيته
نمي تونيم اميد شناسايي قيافه راننده رو داشته باشيم
و فقط تونستم پلاکشو بردارم
اما اون ماشين چي؟
اگه جعبه سياه ماشينُ پيدا کنيم اونوقت
ممکنه بتونيم متهمُ دستگير کنيم
جناب دادستان
توجه تو رو بشکه نذار
اگه جعبه سياه يه چهره ديگه از راننده نشون بده
ديگه متهم نمي تونه بگه بيگناهه
هر چي بيمارستان داده رو داريم برمي گردونيم
به جز چيزايي که پدر مادرش خودشون بخوان
مراسمي براي کودک مرده نمي گيرن
تو اتاق عمل بيمارستان سو دام اون بچه
ميگم نمي دونم
اي بابا
گفتي بيمارستان سو دام
ببينم
بفرما
کوانگ سو
بله
چرا هر کي رو دوست دارم
اينجوري از پيشم ميره؟
چيکار ...؟
چيکار کنم؟
متاسفم
واقعا متاسفم
فکر کنم قانون اين کشور ميذازه کسي که آدم کشته ول بچرخه؟
تو از کي نگران قانون شدي؟
اما چرا پاتُ تو کفش مردم مي کني؟
چون ديگران نيست
کي؟ کانگ يو جونگه؟
فکر مي کني چي شده؟
خب بيشتر مدارکُ بارون پاک کرده
اما يه جاي پا نزديک قرباني پيدا کردن
اما با اين جور مدارکم سخته تشخيص بدي
ما مي تونيم از مدارک استفاده کنيم که مظنون ازتصادف خبر داشته و فلنگُ بسته
يعني مظنون ديده
اما فلنگُ بسته؟
برنامه اي واسه بعد از ظهر نداري؟
ها؟
بذار ازت يه درخواست کنم
من ميدونم
شخصيتش زياد مال نيست اما
از اون جور آدماست که من دوست دارم
فردي که مي خواد ببينتت
منُ؟
آره فکر کنم قرباني تصادف رو ميشناسه
گفت مي خواد ببنتت و مستقيم از دادستان اين پرونده بشنوه
انقدر دوستت قدرتمنده که مي تونه به يه دادستان زنگ بزنه؟
تنها پسر گروه ک بودن قدرتمندي نيست پس چيه؟
ماشينشو فرستاده منتظره
حسش يه کم ... ميدوني
همچين در خواستي از تو کنه دادستان آن
اگه سخته مي خواي نرو
ميرم قربان
منم کنجکاوم ببينم در مورد چي کنجکاوه
ممنونم
داداستان آن؟
من همراهيتون ميکنم
لطفا يه لحظه منتظر باشين
الکس
همديگه رو ديدين قبلنا؟
بله، اونموقع
گازش بگير
بشين و بخواب
خوبه
اين سگه کره اي بلد نيست
به آلماني بهش ياد دادن
من گفتم يادش نمي مونه
بريم الکس
تو مثل برادري که ميشناسم نيستي
بفرما بشين سرپا واينستا
خواهر برادر نداري؟
من تنهام
ازدواج؟
نه هنوز
دوست دختر چي؟
داري بازجويي مي کني؟
ايشون دادستان آن از دفتر سئول هستن
خوشبختم
ايشون هم قراره زنم بشن
شين سه يون
شنيدم در مورد پرونده اي که برداشتم کنجکاوين
باشه
بريم سر اصل مطلب
تو جريان تصادف
چقدر مي تونين بهم اطلاعات بدين
فکر نکنم واسه اين چيزا بهم زنگ زده باشين
مي خواستم همديگه رو بيشتر بشناسيم
من شنيدم شواهدتون در اين پرونده کاملا مورد داره
دليل اينکه هنوز مظنونو دستگير نکردين چيه؟
نمي تونم بگم چون هنوز تحقيقات کامل نشده
درسته؟
پس به تحقيقاتتون ادامه بدين
چرا کانگ يو جونگُ به اشد مجازات محکوم نمي کني؟
ميشه بپرسم با کانگ يو جونگ چه نسبتي دارين؟
برام جالب نيست که بدونم کانگ يو جونگ چه جور آدميه
کسي که اون کشته - سئو جي هي -
ظاهراً اين اون زنُ تا حد مرگ دوست داشته
فکر کنم چون شما مسئول اين پرونده اين اينو خوب بدونين
زني که در گذشته
حامله بوده؟
سه يون
مادر داره بعد از ظهر مياد ديگه نمي خواد بخوري
من ميرم
به لطف تو که منو کشوندي اينجا نتونستم کارمو بکنم
اگه مادرم منو اينجوري ببيني يه چي بهم ميگه
صبر کن
زنگ ميزنم تاکسي بياد
نمي خواد
سعي نکن خودت دستُ دلباز نشون بدي
به همون قصه زني که نمي توني بدون اون زندگي کني ادامه بده
من نمي تونم درخواستتونُ قبول کنم
شما دارين منو مجبور مي کنين
اين در خواست نبود
مي خواستم ببينم چطور قانون قراره بر خورد کنه
من ميرونم
برو کنار
تو 4 ليوان شراب خوردي
نگران نباش برو کنار
نگرانم
کوانگ سو
بله
بيا يه کم باهاش خاک بازي کنيم
بله
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.ir
Mary & Parisa & jojein : مترجمين
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.ir
~ پيش نمايش ~ بدون شرط قبول کن
نکنه بايد از بازرس آن بشنويم
بيا دوست باشيم
سوارش کن
خانم کانگ يو جونگ مي دوني براي چي دستگير شدين؟
بابا
بنابر ين هيئت منصفه خواستار
پنج سال زندان براي متهم کانگ يو جون گ ميشه.
1, 2, 3, 4, 5..
6, 7, 8,
فکر نکنم حتي بدونه که حامله ست
کانگ يو جونگ حامله ست؟
هي داستان داره جالب ميشه